That’s bad luck! Seems a little odd to me that you can snap the stud by tightening. I’d kind of expect the thread to pull out of the crankcase, or the nut to strip. I’d change all the studs while I was at it. If one was cracked, the others might not be far behind.
Alan Fairless